NOTICIACRISTIANA.COM.- Un ex ejecutivo de Disney, Rick Dempsey, está liderando un esfuerzo para llevar la serie «The Chosen» a una audiencia global, con el objetivo de traducirla a 600 idiomas y hacerla accesible a espectadores de todas las culturas y orígenes.
Rick Dempsey trabajó durante más de 30 años en Disney. En su último cargo como vicepresidente senior de creatividad, dirigió un equipo que tradujo películas como “La Bella y la Bestia”, “Aladdin” y “El Rey León” a otros idiomas.
Actualmente, Rick es vicepresidente de localización creativa y global en “Come and See”, una organización sin fines de lucro que se asocia con “The Chosen” para llevar la serie al mundo.
«Me entrené durante 35 años para hacer lo que hago en The Chosen«, dijo a Crosswalk Headlines. «Dios me dirigió».
Cambio de rumbo
Rick se unió a Disney en 1988. Como cristiano, creía que podía impactar vidas ayudando a llevar entretenimiento familiar a personas de todo el mundo. Sin embargo, durante la pandemia, Rick sintió que Dios le estaba dando una nueva dirección.
«Me di cuenta de que era hora de seguir adelante. Sabemos que Disney ha ido en una dirección diferente a la que comencé en 1988, y pensé: ‘Tal vez este sea el empujón del Señor’«, dijo.
“He sido creyente toda mi carrera, muy involucrado en la iglesia local, y fue realmente una tremenda oportunidad de ser sal y luz en ese negocio y frenar el declive. Pero sentí que parte de mi sal estaba perdiendo su sabor en Disney y era hora de seguir adelante”.
Impacto global de The Chosen
Mientras estaba de vacaciones en Hawaii, Rick conoció a Brad Hill, quien lo conectó con “Come and See” sobre la necesidad del ministerio de un líder en la industria de la traducción.
Entonces contrataron a Rick. «La vi y dije: ‘Es probablemente la mejor producción cristiana que he visto’. Lo que hace que ‘The Chosen‘ destaque es que la actuación es asombrosa. El desarrollo de los personajes es muy bueno y eso me atrajo. Así que ya estaba familiarizado con la producción», dijo Rick.
En Disney, el proyecto de Rick más traducido fue la animación ‘Frozen‘, con más de 50 traducciones. Para The Chosen, el objetivo es conseguir 600 traducciones.
Aunque pueda parecer una hazaña extraordinaria, la serie ya ha alcanzado las 125 traducciones, estableciendo un récord mundial en el proceso. «Si vas a Google y preguntas: ‘¿Cuál es la serie más traducida de la historia?’, la respuesta será ‘The Chosen‘», dijo.
Calidad en las producciones
Rick explicó que quería evitar lo que él llama «actuación de voz al estilo Godzilla«, donde el audio y los movimientos de los labios no coinciden visiblemente, interrumpiendo la experiencia del espectador.
«Se trata de hacer coincidir los labios y hacer que parezca que realmente provienen de ese personaje. Es muy importante para nosotros, por eso estamos siguiendo las mismas prácticas con The Chosen«, informó.
El trabajo de Rick en Disney es ampliamente reconocido por los fans de ‘Frozen‘, aunque muchos no saben su nombre.
Hace diez años, su equipo se encargó de doblar la voz de Elsa, una hazaña que se destacó en una versión multilingüe de ‘Let It Go‘ (el tema principal de la película) en YouTube, alcanzando 95 millones de visitas.
«El mejor comentario que tuve al respecto fue: ‘No sabía que Idina Menzel [la cantante que interpretó la canción] podía cantar en todos esos idiomas’. No es ella. Es simplemente un trabajo de casting realmente bueno», concluyó.
Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM.- ¿Tienes noticias locales, testimonios o eventos cristianos? Te invitamos a enviarlas a NoticiaCristiana.com a través de este enlace: Envía tus noticias aquí. https://noticiacristiana.com/envio-de-noticias
