NOTICIACRISTIANA.COM.- Un grupo de científicos de la Academia de Ciencias de Austria hizo un sorprendente descubrimiento en la Biblioteca del Vaticano: un capítulo oculto de la Biblia que data de hace más de 1500 años.
Este fragmento, perteneciente a los Evangelios, puede arrojar nueva luz sobre la evolución del texto sagrado y las primeras traducciones de las escrituras cristianas.
¿Qué significa el capítulo que encontraron en la Biblia?
El pasaje oculto de la Biblia, cubierto por dos capas de texto, fue revelado gracias al uso de luz ultravioleta. Este fragmento pertenece a los capítulos 11 y 12 del Evangelio de Mateo, y proporciona una visión de las primeras traducciones del Nuevo Testamento, en un manuscrito que data aproximadamente del siglo III.
Los especialistas descubrieron que el texto había sido reutilizado en el pasado debido a la escasez de pergamino, una práctica común en la época.
El manuscrito fue raspado para poder escribir sobre él nuevas historias e himnos cristianos, indicando que el material era valioso y muy utilizado en aquel tiempo.
Capítulo de la Biblia escondido por más de 1500 años
Los descubrimientos fueron publicados en «New Testament Studies», una prestigiosa revista académica revisada por pares de la Cambridge University Press. El artículo de Kessel destaca cómo la versión del texto de Mateo encontrada difiere significativamente de la versión griega comúnmente utilizada hoy en día.
Por ejemplo, en la narración de Mateo capítulo 12:1, mientras la versión griega relata que «Jesús iba por los campos de trigo en sábado, y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a recoger espigas y a comerlas», la traducción siríaca desenterrada describe cómo los discípulos «comenzaron a arrancar espigas de grano, a frotarlas en las manos y a comerlas».
Esta diferencia no es meramente lingüística, sino que ofrece una visión más detallada y posiblemente más cercana a las prácticas cotidianas de la época que el texto describe.
Relevancia del descubrimiento
El profesor Garrick Allen, titular de estudios del Nuevo Testamento en la Universidad de Glasgow, destacó que el descubrimiento es significativo, aunque no revolucionario por sí solo, ya que los fragmentos descubiertos son solo partes del Evangelio de Mateo.
No obstante, este hallazgo proporciona información valiosa sobre las primeras tradiciones de la Biblia y las comunidades cristianas que produjeron estas traducciones.
Justin Brierley, autor y locutor de radio cristiana, también se mostró impresionado, llamando al descubrimiento «fascinante» y resaltando la riqueza y complejidad de la tradición manuscrita de los Evangelios a lo largo de los siglos.
Este descubrimiento puede tener un impacto profundo en la historia de la Iglesia Católica, ya que proporciona evidencias de cómo las primeras traducciones de los textos sagrados pudieron haber sido interpretadas y transmitidas en las comunidades cristianas primitivas.
Además, puede ofrecer nuevas perspectivas sobre el proceso de canonización de los Evangelios y cómo las primeras versiones de la Biblia fueron aceptadas como sagradas.
¿Cuál es la técnica que se utilizó para el descubrimiento?
La clave para descubrir este texto oculto fue el uso de luz ultravioleta, que permitió a los investigadores identificar la escritura original bajo las capas de texto más recientes.
Esta técnica es crucial en la crítica textual, una área de la ciencia que estudia cómo los textos han cambiado a lo largo del tiempo, y ayuda a los historiadores a reconstruir las versiones más antiguas de los escritos sagrados.
Los autores del estudio revelaron que el manuscrito original de la Biblia fue borrado en Palestina durante el siglo III debido a la escasez de material para escribir, permitiendo a los científicos entender cómo los textos cristianos primitivos fueron preservados y modificados a lo largo del tiempo.
Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM. – Agradecemos su fidelidad con nuestro medio de comunicación. Le invitamos a subscribirse al boletín informativo y a la sección de notificaciones en la portada de nuestra página web.
