Versiones en conflicto · caso 6
El centurión ante la cruz: «Hijo de Dios» o «justo»
Mira en la escena
La lámpara sobre dos frases subrayadas: dos palabras para un mismo grito.
La pregunta del caso
¿Dijo el centurión lo mismo en Marcos y en Lucas?
Marcos y Mateo ponen en boca del centurión «Hijo de Dios». Lucas pone «justo». No es una errata: es una elección de palabras que cambia el énfasis. El expediente pregunta qué se puede afirmar y qué no.
La distinción que enseña
Dos redacciones distintas pueden señalar la misma escena con acentos distintos.
Qué hay en el expediente
Marcos 15,39
Paráfrasis editorialMateo 27,54
Paráfrasis editorialLucas 23,47
Paráfrasis editorialEl problema del idioma
Contexto lingüístico
Las pistas completas, la evidencia y la resolución se ven dentro del juego.
Fuentes de esta misión
Marcos 15,39; Mateo 27,54; Lucas 23,47
Texto · Paráfrasis
Paráfrasis editorial de los tres textos.
Ver fuenteDiscusión sobre el título «Hijo de Dios» en labios paganos
Filosofía
El uso de la fórmula en contextos grecorromanos se estudia en la literatura sobre el trasfondo del siglo I.
Nota editorial
Nota editorial
La misión no decide qué dijo el centurión; distingue los niveles de la comparación.
Este caso se juega con cuenta y tu avance queda guardado. La misión de prueba no pide registro y no guarda progreso.
