Versiones en conflicto · caso 5
La inscripción de la cruz: cuatro redacciones del mismo cargo
Mira en la escena
Tres tablillas con el letrero de la cruz, cada una escrito distinto.
La pregunta del caso
¿Por qué los cuatro evangelios escriben distinto el mismo letrero?
Inés cuelga cuatro tarjetas con el letrero de la cruz. Todas dicen casi lo mismo y ninguna dice exactamente lo mismo. El expediente consiste en averiguar si eso es un problema o simplemente cuatro formas de escribir un cargo.
La distinción que enseña
Una misma información puede redactarse de cuatro maneras sin dejar de ser la misma.
Qué hay en el expediente
Marcos 15,26
Paráfrasis editorialMateo 27,37
Paráfrasis editorialLucas 23,38
Variante textualJuan 19,19-20
Paráfrasis editorial
Las pistas completas, la evidencia y la resolución se ven dentro del juego.
Fuentes de esta misión
Marcos 15,26; Mateo 27,37; Lucas 23,38; Juan 19,19-20
Texto · Paráfrasis
Paráfrasis editorial de los cuatro textos.
Ver fuenteAparato crítico del Nuevo Testamento griego (Nestle-Aland)
Historia
La mención de las tres lenguas en Lucas 23,38 tiene variantes manuscritas documentadas.
Nota editorial
Nota editorial
Esta misión no reconstruye el rótulo original; muestra cómo se comparan redacciones paralelas.
Este caso se juega con cuenta y tu avance queda guardado. La misión de prueba no pide registro y no guarda progreso.
