¿Quién armó la Biblia? · caso 3
¿En qué idioma se escribió la Biblia?
Mira en la escena
Los estantes separados por lengua: hebreo, arameo y griego.
La pregunta del caso
¿Qué lenguas hay detrás de los textos?
En el catálogo hay rollos en hebreo, fragmentos en arameo y cartas en griego. Josefina pide ordenarlos y, después, seguir el rastro de la primera gran traducción: la que llevó el texto hebreo al griego en Alejandría.
La distinción que enseña
Traducir es interpretar, incluso cuando se hace bien.
Qué hay en el expediente
El hebreo
Contexto lingüísticoEl arameo
Contexto lingüísticoEl griego
Contexto lingüísticoLas versiones
Historia de la transmisión
Las pistas completas, la evidencia y la resolución se ven dentro del juego.
Fuentes de esta misión
Daniel 2,4b-7,28; Esdras 4-7; Jeremías 10,11
Texto
Pasajes en arameo dentro del corpus hebreo.
Ver fuenteCarta de Aristeas y testimonio sobre la Septuaginta
Historia
Relato tradicional de la traducción griega en Alejandría.
Jerónimo, prólogos a la Vulgata
Historia
Trabajo de traducción al latín entre 382 y 405.
Nota editorial
Nota editorial
Esta misión describe lenguas y versiones; no evalúa la calidad de ninguna traducción concreta.
Este caso se juega con cuenta y tu avance queda guardado. La misión de prueba no pide registro y no guarda progreso.