¿Quién armó la Biblia? · caso 7
De la Vulgata al español: qué cambia al traducir
Mira en la escena
El pupitre del traductor con dos páginas y las palabras tachadas.
La pregunta del caso
¿Qué decisiones hay detrás de una traducción?
Dos biblias abiertas en la misma página dicen «siervo» y «esclavo». Otra discute si Isaías habla de una «joven» o de una «virgen». Josefina pide no preguntar cuál es la buena, sino qué decidió cada traductor y por qué.
La distinción que enseña
Toda traducción elige, y las elecciones se pueden revisar.
Qué hay en el expediente
La Vulgata
HistoriaLas versiones castellanas
HistoriaUna palabra, dos salidas
Contexto lingüísticoLos criterios
Metodología
Las pistas completas, la evidencia y la resolución se ven dentro del juego.
Fuentes de esta misión
Isaías 7,14; Romanos 1,1
Texto · Paráfrasis
Paráfrasis editorial de los pasajes discutidos en las comparaciones.
Ver fuenteJerónimo, Cartas y prólogos a la Vulgata
Historia
Método de traducción y discusión sobre el hebreo.
Casiodoro de Reina, Biblia del Oso (1569)
Historia
Primera traducción completa de la Biblia al castellano desde el hebreo y el griego.
Nota editorial
Nota editorial
Esta misión no recomienda una versión; enseña a comparar y a leer las notas.
Este caso se juega con cuenta y tu avance queda guardado. La misión de prueba no pide registro y no guarda progreso.
